Tradução de alguns títulos de filme para a linguagem Paraense

Velocidade Máxima = 'Rápidu pa Purra'

*Duro de Matar = 'Escruto de Morrer'

*Esqueceram de Mim = 'Me deixaram Suzinho '

*Coração Valente = 'Curação presepeiro '
*Free Willy = 'Tambaqui Porrudo '
*Tubarão = 'Mapará qué mata'
*Tubarão II = 'Mapará qué Mata de Nuvo'.
*Titanic = 'Narfrágio do Fé em Deus '
*Epidemia = 'Mina de furunculo'
*Máquina Mortífera = 'Jegue Matadô'
*Fantasma = 'A Visage'

*Querida Encolhi as Crianças = 'Muié as Criança tão Gititas'

*Corra Que a Polícia Vem Aí = 'Te Abicora que os Homis tão na Ilharga'

*Priscila, a Rainha do Deserto = 'Bando de Fresco Alegre '

*As Margens da Loucura = 'Na Ilharga da Duidera'
*Tomates Verdes Fritos = 'Mandioca Escruta e Rançosa'
* Rio Babilônia = 'Igarapé Pervertido '
*Amor Selvagem = 'Trepada no Maracapucu '
*Poço das Vaidades = 'Olho d'Água Luxento'

*Splash, uma Sereia em Minha Vida = 'Spraxi, Minha Muié é um Curimatá'

*A Gaiola das Loucas = 'Arapuca de Veado '

*9 1/2 Semanas de Amor = 'Quase 10 Semanas de Nheco Nheco '